Ημερολόγιο Κυβερνήτη, Αστρική ημερομηνία 44631,2.
Ταξιδεύουμε μέσα σε ένα αχαρτογράφητο δυαδικό σύστημα αστέρων,
όπου πιθανώς εντοπίσαμε το αγνοούμενο USS Βρετανία.
Ένα επιστημονικό σκάφος που δεν έφθασε στον προορισμό του,
και η επαφή μαζί του χάθηκε πριν 29 μέρες όταν εξέπεμψε σήμα κινδύνου.
Στην οθόνη. Μεγέθυνση.
Είναι πράγματι το Βρετανία.
Το σκάφος είναι άθικτο, κύριε, δεν υπάρχουν ίχνη ζημιάς.
- Οι μηχανές; - Τα συστήματα προώθησης είναι ανενεργά.
Το σκάφος είναι ακυβέρνητο, κύριε.
- Ενδείξεις ζωής; - Ασαφείς.
Σύμβουλε;
Υπάρχει ζωή στο σκάφος, αλλά...
- Τι είναι; - Δεν ξέρω.
Κάτι...
Πρώτε, ετοίμασε την ομάδα σου.
Δρ Κράσερ στην αίθουσα μεταφοράς 3. Γουόρφ, Ντέιτα.
Ύπαρχε.
Πρέπει να έρθω κι εγώ.
Δεν υπάρχει βλάβη σε κανένα από τα κύρια συστήματα, κύριε.
Ύπαρχε!
Εδώ είναι άλλος ένας. Αυτό προκλήθηκε από φέιζερ
σε ρύθμιση έξι ή επτά.
Και άλλοι εδώ.
Ολόκληρο το πλήρωμα της γέφυρας.
Όποιος το έκανε αυτό μπορεί να είναι ακόμα στο σκάφος.
Υπάρχει κάποιος που είναι ακόμη ζωντανός.
Αλλά δεν τους σκότωσε αυτός... Εδώ.
Νομίζω πως είναι Βηταζοειδής. Εντάξει τώρα.
Θα σε βοηθήσουμε.
Ποιός το έκανε αυτό; Ποιός σας το έκανε αυτό;
Διάστημα, το τελικό σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Νυχτερινοί Τρόμοι»
Σχεδόν τελειώσαμε με τις αυτοψίες, Κυβερνήτη.
Πόσο θα πάρει να βγουν τα αποτελέσματα;
Είναι περίπλοκο. Βρέθηκαν νεκροί σε όλο το σκάφος.
Μερικοί βρέθηκαν κλειδωμένοι στα δωμάτια τους, αμπαρωμένοι,
με σωρούς όπλων γύρω τους. Άλλοι βρέθηκαν στους διαδρόμους.
Όπου φαίνεται να έδωσαν μάχη σώμα με σώμα.
Θα πάρει κάποιο χρόνο να αναλύσουμε και να ταξινομήσουμε τις λεπτομέρειες.
Λέγεται Άντρους Χάγκεν από τον Βήταζεντ, Επιστημονικός Σύμβουλος.
Είναι σε βαθιά κατατονική κατάσταση.
Δεν βγάζω και πολλά, Κυβερνήτη. Λίγες λέξεις,
ασύνδετες φράσεις. Νιώθω τον τρόμο του,
- αλλά δεν μπορώ να τον πλησιάσω. - Μείνε μαζί του, Σύμβουλε.
Εξετάζουμε το Βρετανία για στοιχεία
αλλά αυτός είναι ο μόνος που απέμεινε και ξέρει τι συνέβη εκεί.
Είμαι εδώ, δίπλα σου.
Υπάρχουν...
...φωνές;
Φωνές; Τι λένε;
Και τα δύο.
Όχι.
Όχι!
Συνέχισε να μου μιλάς.
Θα προσπαθήσω να καταλάβω.
Όλες οι μηχανές είναι σε τέλεια κατάσταση, Ύπαρχε.
Μόλις τις ξεκινήσουμε θα μπορεί άνετα να γυρίσει στη βάση με τη δική του ισχύ.
Ας κάνουμε μια δοκιμή.
- Προθέρμανση εγχυτήρων. - Ντέιτα, παροχή καυσίμων;
Βαλβίδες ύλης ανοικτές και σε λειτουργία.
Η μαγνητική θωράκιση των δοχείων αντιύλης είναι σταθερή.
Εντάξει, άνοιξε τους εγχυτήρες.
Οι εγχυτήρες άνοιξαν.
- Καμία δραστηριότητα από τις μηχανές. - Τι πήγε στραβά;
Τίποτε δεν πήγε στραβά. Δεν το καταλαβαίνω.
Εμπρός!
Μελετούσα τα αποτελέσματα των αυτοψιών.
Το συμπέρασμα είναι τρομερό.
Δεν υπήρξε εξωτερική δύναμη, ούτε ξένη παρουσία.
Και οι 34 φαίνεται ότι αλληλοσκοτώθηκαν.
Τι θα μπορούσε να προκαλέσει κάτι τέτοιο; Ναρκωτικά, ένας ιός, δηλητηρίαση;
Οι τοξικολογικές αναλύσεις δεν έδειξαν ασυνήθιστες ουσίες στον οργανισμό τους.
Όλοι φαίνονται πως ήταν υγιείς, αλλά για κάποιο λόγο,
στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου,
χρησιμοποιώντας φέιζερ και μαχαίρια και γροθιές!
Θα ήθελα να σου δείξω κάτι, Κυβερνήτη.
Είναι από τα ημερολόγια του Βρετανία.
Η πνευματική κατάσταση της Κυβ. Ζεχίβα
επιδεινωνόταν σταθερά αφ' ότου ακινητοποιήθηκαν.
Άρχισε να μιλά για συνομωσίες και ανταρσίες.
Αυτή ήταν η τελευταία της εγγραφή στο ημερολόγιο,
καταχωρήθηκε ενώ ήταν ακυβέρνητοι για πάνω από τρεις εβδομάδες.
Ο Ύπαρχος Μπρινκ και οι δικοί του το έκαναν.
Έφθασαν στις μηχανές.
Δεν λειτουργούν πια.
Έπρεπε να εξοντώσω τον Μπρινκ.
Το σκάφος είναι εκτός... εκτός...
Είμαστε εκτός!
Πολύ επικίνδυνο! Τέλος ο Μπρινκ!
Και οι δικοί του!
Μάτια στο σκοτάδι.
Ένα φεγγάρι.
Πού είσαστε;
Έρχομαι. Πού είσαστε;
Μάτια... στο σκοτάδι.
Ένα φεγγάρι.
Μάτια... στο σκοτάδι.
Ένα φεγγάρι περιστρέφεται.
Κοίτα τα μάτια... στο σκοτάδι... Ένα φεγγάρι...
Πού είσαστε;
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, Αστρική Ημερομηνία 44635,8.
Πέρασαν 4 μέρες αλλά δεν έχουμε λύσει το μυστήριο του Βρετανία.
Αποφάσισα να επιστρέψουμε στην Αστρική βάση 220.
Για αυτό το λόγο ο Πλωτάρχης Λα Φορζ ετοιμάζει το Βρετανία για ρυμούλκηση.
Θα δοκιμάσω να ξαναρυθμίσω τις γεννήτριες πεδίου.
Ακόμη δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε τις μηχανές.
Δεν βγαίνει κανένα νόημα.
- Κάποιος είναι ακόμη εδώ. - Τι είπες;
Δεν τον ακούτε;
Υπάρχει κάποιος ακόμη ζωντανός στο σκάφος!
Ά... άκουσα...
Εννοώ, νομίζω ότι ά... άκουσα κάτι.
Το σκάφος ερευνήθηκε διεξοδικά. Δεν έχει μείνει κανείς εδώ.
Συγγνώμη, κύριε. Λάθος μου.
Δεν πειράζει. Βρέθηκαν 34 νεκροί σε αυτό το σκάφος.
Αυτό μπορεί να κάνει οποιονδήποτε να νιώθει άβολα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Εδώ είμαι.
Μπορείς να με ακούσεις;
- Πες μου για τις φωνές που ακούς. - Φωτεινά.
Φωτεινά... εκεί έξω.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι φωτεινό; Πες μου περισσότερα.
Θεέ μου, τι μέρα κι αυτή!
Κάνω μια ισοενζυμική μελέτη σε Καρδιλιανούς πληθυσμούς
αλλά έχουν αυτούς τους παράξενους πολυμορφισμούς.
Τι πονοκέφαλος!
Για αυτό άργησες;
Όχι, συζητούσα με τη Δρ Μπάλθους.
Θέλει να μελετήσει την κομιφόρο οντο- γένεση του Καλαδιανού ακάνθινου άνθους.
Αλλά δεν έχω το χρόνο να επιβλέψω και άλλη μελέτη!
- Ήταν και ο Τομ Κόρμπιν εκεί; - Τι;
Ο Τομ Κόρμπιν από το εργαστήριο. Τον θυμάσαι;
Φυσικά τον θυμάμαι. Μα...
Όλο βρίσκεις δικαιολογίες για να τον βλέπεις!
Μάιλς, τι είναι αυτά που λες;
Νομίζω ότι ξέρεις καλά τι λέω.
Αν δεν σε ήξερα καλά, θα έλεγα ότι ζηλεύεις.
Με περνάς για χαζό;
Γεια σου, Αρχηγέ.
Ήρθατε για καφέ;
Όχι, πίνω πολύ καφέ.
- Εκπλήσσομαι που είστε εδώ τέτοια ώρα. - Γιατί αυτό;
Είστε στο μήνα του μέλιτος. Συνήθως οι νεόνυμφοι δε χορταίνουν ο ένας τον άλλον.
Έχει τη δουλειά της. Διευθύνει τις εγκατα- στάσεις στο εργαστήριο βιολογίας, ξέρεις!
Συμβαίνουν τίποτε παράξενα πράγματα κάτω;
Σαν τι;
Ακούω διάφορες ιστορίες. Ο Κένικι στο Μηχανοστάσιο είπε
ότι είδε κάποιον με παλιά στολή του Αστροστόλου στο ασανσέρ των μηχανών.
Όταν το ασανσέρ έφτασε στην κορυφή, δεν υπήρχε κανένας μέσα.
- Ιστορίες φαντασμάτων! - Είναι και άλλα πολλά!
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν σε αυτό το σκάφος, Ο'Μπράιαν.
Εκπλήσσομαι μαζί σου, Γκιλέσπι, είσαι και αξιωματικός του Αστροστόλου!
Έχω πιο σοβαρά πράγματα να ασχοληθώ από σκιές και πνεύματα!
Εμπρός!
Ναι, ναι!
Εμπρός!
Τι...!
- Κυβερνήτη, έχετε ένα λεπτό; - Ανησυχούμε.
Φοβόμαστε πως ό,τι συνέβη στο Βρετανία ίσως αρχίζει να γίνεται και εδώ.
Εξηγήστε.
Λοιπόν, η Μπέβερλι και εγώ λαμβάνουμε ασυνήθιστες αναφορές.
Άνθρωποι συμπεριφέρονται παράξενα, άλλοι ακούνε ήχους που δεν υπάρχουν.
- Λέτε ότι έχουν παραισθήσεις; - Συχνά. Άλλοι έχουν ασταθή συμπεριφορά.
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τι τα προκαλεί.
Αλλά όλα ξεκίνησαν μόλις βρήκαμε το Βρετανία;
Ναι. Πρέπει να πάρουμε το Εντερπράιζ μακριά από δω,
πριν τα πράγματα χειροτερεύσουν.
Ετοιμαζόμαστε να ρυμουλκήσουμε το Βρετανία. Θα έχουμε φύγει σε μια ώρα.
Σημαιοφόρε, φέρε μας στην εμβέλεια της ακτίνας έλκυσης.
Μάλιστα, κύριε.
Υπάρχει πρόβλημα, Σημαιοφόρε;
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς εισάγουμε τις συντεταγμένες, κύριε.
- Σημαιοφόρε Λιν; - Είμαστε έτοιμοι τώρα, Κυβερνήτη.
Πήγαινε στο αναρρωτήριο, Σημαιοφόρε Ρέιγκ.
Ετοίμασε την ακτίνα έλκυσης, κε Γουόρφ.
Κυβερνήτη, οι προωθητήρες χάνουν ισχύ.
Μηχανές ώσης. Εμπρός, ελάχιστη ταχύτητα.
- Οι μηχανές ώσης δεν ανταποκρίνονται. - Τζόρντι, τι γίνεται εκεί κάτω;
Δεν ξέρω, κύριε. Τίποτε δεν λειτουργεί.
Μηχανές δίνης, ταχύτητα 1. Ενεργοποίηση.
Κυβερνήτη,
ούτε ο κινητήρας δίνης λειτουργεί.
Δεν έχουμε κανένα λειτουργικό σύστημα προώθησης;
Όχι, κύριε. Προφανώς, δεν έχουμε.
- Είμαστε ακυβέρνητοι. - Ακριβώς σαν το Βρετανία.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, Αστρική Ημερομηνία 44639,9.
Το Εντερπράιζ παραμένει ακυβέρνητο εδώ και 10 ημέρες.
Στείλαμε υποδιαστημικά σήματα κινδύνου,
μα είμαστε τόσο μακριά που δεν αναμένουμε βοήθεια για τουλάχιστον 2 εβδομάδες.
Έχοντας αναλύσει τις ενδείξεις των αισ- θητήρων του Βρετανία και του Εντερπράιζ
καθώς και τα δεδομένα από την τελευταία ομάδα ανιχνευτικών,
συμπεραίνω ότι παγιδευτήκαμε σε ένα τεράστιο διαστημικό ρήγμα,
μέσα στο οποίο η ενέργεια απορροφάται.
- Εννοείς ένα ρήγμα Τάικεν; - Ένα τι;
Μια σπάνια ανωμαλία που ονομάστηκε έτσι από τον Μπέλα Τάικεν
έναν Μελθουσιανό Κυβερνήτη που την αντιμετώπισε πρώτος.
Ρήγμα Τάικεν. Αυτό θα εξηγούσε γιατί δεν έχουμε ενέργεια στις μηχανές.
Η ενέργειά μας απορροφάται από το ρήγμα πριν προλάβουμε να τη χρησιμοποιήσουμε.
Με καθυστέρησαν.
Όταν ο Τάικεν παγιδεύτηκε στο ρήγμα, η ανάλυσή του έδειξε
ότι μια ισχυρή απελευθέρωση ενέργειας
ίσως υπερφόρτιζε και ανέτρεπε την ανωμαλία.
Ευτυχώς το φορτίο του περιλάμβανε ανίσιο και γιούριο,
τα οποία χρησιμοποίησε για να πυροδοτήσει την έκρηξη.
Μετά διέφυγε μέσω του διασπασμένου κέντρου του ρήγματος.
Δεν έχουμε κάτι που να προκαλέσει τέτοια έκρηξη. Ούτε καν οι τορπίλες φωτονίων.
Δεν μπορούμε να αναπαράγουμε τα στοιχεία που είχε μαζί του ο Τάικεν;
Όχι. Δεν έχουμε πλέον αρκετή ενέργεια για να αναπαράγουμε πολύπλοκα στοιχεία.
Πρέπει να βρούμε πώς θα προκαλέσουμε
βίαιη έκλυση ενέργειας, χωρίς τα συνηθισμένα μέσα.
Ντέιτα, το πλήρωμα του Τάικεν παρουσίασε αλλαγές συμπεριφοράς;
Όχι, δεν αναφέρθηκαν ασυνήθιστες αντιδράσεις από το πλήρωμα.
Εφιάλτες;
Δεν υπάρχουν αναφορές διαταραχών του ύπνου, Σύμβουλε.
Τότε τι είναι;
Τι μας συμβαίνει;
Ο μόνος που δεν φαίνεται να επηρεάζεται είναι ο Ντέιτα.
Γέφυρα!
Πρώτε, πώς...;
Κύριε;
Έχεις παραισθήσεις,
εφιάλτες;
Όχι. Θα ήμουν ψεύτης αν έλεγα ότι είμαι ο εαυτός μου.
Δάγκωνα τη γλώσσα μου για να μην αρπαχτώ με τον κόσμο.
Μερικές φορές, επέστρεφα στην καμπίνα μου
και ένιωθα ότι υπήρχε κάποιος άλλος εκεί... που με περίμενε.
Ένιωσα παρόμοια αισθήματα.
Τώρα που όλοι επηρεάζονται
είναι πιο σημαντικό ένας από εμάς να διατηρεί τον έλεγχο του εαυτού του.
Ξεκουράσου, πήγαινε να κοιμηθείς.
Θα είμαι στην γέφυρα. Αντικατέστησέ με σε 4 ώρες.
Μάλιστα, κύριε.
Κατάστρωμα 8.
Όχι!
Κύριε;
Στις θέσεις σας.
Κε Ντέιτα, έρχεσαι στο γραφείο μου;
Ο Πλωτάρχης Λα Φορζ και εγώ βρήκαμε μια πιθανή λύση στο πρόβλημά μας.
Ίσως οι μετατροπές που κάναμε για να αυξηθεί η δύναμη πυρός
εναντίον των Μποργκ μπορούν να εφαρμοστούν εδώ.
Να διοχετεύσουμε ενέργεια στον κεντρικό... εκτροπέα;
Μάλιστα, κύριε.
Σε 6 ώρες θα μπορούσαμε να παράγουμε μια συγκεντρωτική ριπή ενέργειας
που ίσως διασπούσε το ρήγμα Τάικεν.
Πολύ καλά. Προχωρήστε.
Κύριε Ντέιτα;
Μάλιστα, κύριε;
Φαίνεται ότι δεν έχω... ανοσία
στις παράξενες δυνάμεις που επιδρούν στο σκάφος μας.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι τρομακτική η προοπτική, να χάσει κάποιος το μυαλό του.
Όταν ήμουν... νέος...
...θυμάμαι που έβλεπα τον... παππού μου να μετατρέπεται
από έναν ισχυρό, έξυπνο άνθρωπο
σε μια... αδύναμη σκιά του εαυτού του
που με δυσκολία εύρισκε το δρόμο για να γυρίσει σπίτι του.
Κε Ντέιτα είναι ευθύνη μου, με κάποιο τρόπο,
να φροντίσω ώστε αυτό το σκάφος να καθοδηγείται με ασφάλεια.
Θα χρειαστεί να βασίζομαι πάνω σου από εδώ και πέρα.
Ίσως χρειαστεί να στηρίξουμε πάνω σου, την ίδια την επιβίωσή μας.
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ, κύριε.
Θα ήθελα να κάνω κι άλλες διατομές στον εγκεφαλικό ιστό μερικών πτωμάτων.
Ετοίμασε τον ποζιτρονικό αισθητήρα στο ιατρείο. Θα αποφασίσω ποια θα μελετήσω.
Μάλιστα, Γιατρέ.
Φύγε.
Κυβερνήτη, να σε ρωτήσω κάτι;
Από τότε που βρήκαμε το Βρετανία, θυμάσαι κανένα από τα όνειρά σου;
- Σπάνια θυμάμαι τα όνειρά μου. - Οι πιο πολλοί δεν τα θυμούνται.
Αλλά σκέψου! Είδες έστω και ένα όνειρο τις τελευταίες 10 ημέρες;
- Δεν θυμάμαι. - Θα στοιχημάτιζα ότι δεν έχεις δει.
Ούτε και κανένας άλλος στο σκάφος έχει δει.
Εκτός από την Τρόι.
Άρχισα να το συνειδητοποιώ όταν μου είπε ότι είχε εφιάλτες.
Έχω... κάνει κι άλλες εξετάσεις εγκεφαλικών ιστών στα... πτώματα...
- Σε μερικά πτώματα από το... το... - Το Βρετανία, Γιατρέ.
Σωστά. Έκανα εξετάσεις και σε ένα τυχαίο δείγμα του πληρώματός μας.
Και στις δύο περιπτώσεις το ίδιο αποτέλεσμα,
μια πρωτοφανής χημική διαταραχή.
- Τι την προκάλεσε; - Η απώλεια των ονείρων.
Κάθε νύχτα... όταν...
πέφτουμε για... ύπνο...
Πιστεύω ότι η Γιατρός εννοεί
ότι οι άνθρωποι μπαίνουν σε αυτό που λέμε κατάσταση ύπνου RΕΜ,
Ταχείας Κίνησης Οφθαλμών.
Είναι το επίπεδο δραστηριότητας που έχει ο εγκέφαλος όταν κάποιος ονειρεύεται.
Πρέπει να βλέπουμε όνειρα για να μπορέσουμε να επιβιώσουμε.
Αν δεν φτάσουμε σε κατάσταση ύπνου RΕΜ, δεν ονειρευόμαστε,
χάνουμε την ικανότητα της αντίληψης, δυσκολευόμαστε να συγκεντρωθούμε.
Ξεχνάμε πώς κάνουμε και το πιο απλό πράγμα.
Μετά γινόμαστε οξύθυμοι, παρανοϊκοί.
Μερικοί βιώνουν παραισθήσεις.
Περιγράφεις την κατάσταση που επικρατεί στο σκάφος.
Όμως η Σύμβουλος Τρόι είπε πως βλέπει εφιάλτες.
Ίσως επειδή είναι Βηταζοειδής. Δεν ξέρω γιατί.
Αυτό που ξέρω είναι ότι αντιμετωπίζουμε και κάτι άλλο εκτός από το ρήγμα Τάικεν.
Και δεν ξέρω πώς ή γιατί συμβαίνει.
Αλλά ξέρω αυτό.
Υπάρχει μια αναπόφευκτη κατάληξη σε αυτήν την κατάσταση.
Και αν δεν βρω τρόπο να την σταματήσω, θα τρελαθούμε όλοι.
Μάτια στο σκοτάδι. Ένα φεγγάρι περιστρέφεται.
Πού είσαστε;
Μάτια στο σκοτάδι. Ένα φεγγάρι περιστρέφεται.
Είμαι ακόμη εδώ.
Δεν πήγα πουθενά.
Θυμάσαι τίποτε άλλο;
Διπλό...
Τι σημαίνει αυτό;
Διπλασιάστηκε κάτι;
Ντεάνα, δεν πιάνει τίποτε.
Έδωσα ναρκωτικά, δοκίμασα ακτίνες θήτα στον ενδορινικό φλοιό,
Ότι και να κάνω, κανείς δεν φτάνει σε ύπνο RΕΜ, κανείς δεν βλέπει όνειρα.
Εκτός από σένα.
Εκτός από μένα.
Και... βλέπω μόνο εφιάλτες.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ καθόλου πια.
Στο τέλος, θα γίνω σαν αυτόν.
Ακριβώς σαν αυτόν.
Εγώ νομίζω ότι είναι κάποιο πείραμα.
Ο Κυβερνήτης Πικάρντ προσπαθεί να δει πόσο θα αντέξουμε,
φυλακισμένοι σαν τα ποντίκια.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Λες και είμαστε πειραματόζωα. Δε θα κάτσω να περιμένω το θάνατο.
Τι εννοείς;
Άκουσες για το Βρετανία. Κλεισμένοι στα δωμάτιά τους, πέθαναν μόνοι. Όχι εγώ!
Προτιμώ να πεθάνω πολεμώντας.
Εντάξει. Όλη η ενέργεια διοχετεύθηκε στον... στον...
- Στον κεντρικό εκτροπέα. - Ναι! Σωστά! Στον εκτροπέα...
Οπότε...
Τώρα τι κάνουμε;
Ντέιτα προς γέφυρα. Κε Γουόρφ, ενεργοποίησε τον εκτροπέα.
Μάλιστα, κύριε.
Ενεργειακοί συσσωρευτές εκτροπέα στο μέγιστο. Εκφόρτιση σε 15 δευτερόλεπτα.
Αυτή η έκρηξη πρέπει να φέρει αποτέλεσμα. Δεν θα αντέξουμε πολύ περισσότερο.
Εκφόρτιση σε τρία δευτερόλεπτα...
...δύο... ένα.
- Τίποτε. Απλά έσβησε. - Πλοίαρχε, η εκροή ενέργειας
- Απορροφήθηκε από το ρήγμα. - Μπορούμε να ξαναδοκιμάσουμε;
Όχι, κύριε. Αν χάσουμε κι άλλη ενέργεια
θα κινδυνέψουν τα συστήματα διατήρησης ζωής.
Κατανοητό. Κράτα με ενήμερο Πλωτάρχη.
- Γουόρφ, όχι! - Δεν θα με σταματήσεις.
Ασφάλεια στην καμπίνα του Γουόρφ!
- Κανείς δεν θα με σταματήσει! - Γιατί; Τι έπαθες;
Δεν είμαι πια πολεμιστής.
Δεν είμαι πια δυνατός!
Νιώθω...
Τι;
Τι νιώθεις;
Νιώθω φόβο.
Το να παραδεχθείς το φόβο σου σου δίνει δύναμη.
Κάτι μας παραμονεύει. Δεν έχω τη δύναμη να το αντιμετωπίσω!
Όχι, Γουόρφ.
Είναι μια παραίσθηση. Δεν είναι πραγματικότητα!
Σε παρακαλώ... άσε το μαχαίρι.
- Σύμβουλε; - Είναι εντάξει.
Όλα καλά, σας ευχαριστώ.
Έλα να σε πάω στο ιατρείο.
Ημερολόγιο Αναπληρωτή Κυβερνήτη. Αστρική Ημερομηνία 44642,1.
Ανέλαβα την διοίκηση του Εντερπράιζ
ύστερα από αίτημα του Κυβερνήτη Πικάρντ. Η κατάστασή μας επιδεινώνεται.
Πολλοί από το πλήρωμα δεν μπορούν να δουλέψουν
και τα συστήματα διατήρησης ζωής υπολειτουργούν.
Κάποια στιγμή, είπες "διπλό".
Τι εννοούσες; Τι είναι "διπλό";
Σύντροφοι... πολύ φωτεινά!
Δίδυμο... δεν μπορώ να φύγω από το δίδυμο.
Ένα φεγγάρι... περιστρέφεται.
Τι εννοείς;
Δεν μπορείς να φύγεις;
Όχι... όχι, σας παρακαλώ! Δεν μπορώ...
Θέλεις να φύγεις. Γιατί δεν μπορείς;
Δεν μπορώ να φύγω. Βοήθεια!
Ένα φεγγάρι... περιστρέφεται.
Μάτια... Αυτό είναι!
Μάτια... στο σκοτάδι!
Μάτια στο σκοτάδι.
Το ίδιο έλεγε και η φωνή στο όνειρό μου.
Εκεί το άκουσες; Μέσα σε όνειρο; Ξανά και ξανά;
Μπέβερλι, ξέρω τι είναι!
- Ξέρω τι συμβαίνει! - Τι;
Ο εφιάλτης μου. Δεν είναι όνειρο. Δεν είναι καθόλου όνειρο! Είναι ένα μήνυμα!
Ο ύπνος RΕΜ στους βηταζοειδείς έχει διαφορετική συχνότητα
από τα άλλα ανθρωποειδή.
Πιστεύω ότι όντα χρησιμοποιούν αυτήν την συχνότητα
για να επικοινωνήσουν τηλεπαθητικά.
Είναι πιθανό αυτή η τηλεπαθητική επικοινωνία
να προκαλεί διαταραχές στον ύπνο REM των άλλων ειδών.
Αυτό εξηγεί γιατί οι υπόλοιποι δεν ονειρεύονται.
Σύμβουλε, τι προσπαθούν να μας πουν αυτά τα όντα;
Ζητάνε βοήθεια.
Νομίζω ότι έχουν παγιδευτεί όπως ακριβώς και εμείς.
Λέγοντας "μάτια στο σκοτάδι" ίσως εννοούν τα δίδυμα άστρα.
Η υπόθεσή σου είναι πιθανή.
Ίσως υπάρχει άλλο σκάφος,
στην άλλη πλευρά του ρήγματος, όπου δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε.
Υπάρχει τρόπος να εμποδίσουμε τα σήματά τους;
Δεν υπάρχει τεχνολογία που να σταματά τις τηλεπαθητικές εκπομπές.
Ίσως η επικοινωνία μέσω των ονείρων να είναι αμφίδρομη.
Θα προσπαθήσω να τους σταματήσω.
Ίσως μπορούμε να πετύχουμε κάτι περισσότερο.
Αν υπάρχει άλλο σκάφος και μπορέσουμε να έλθουμε σε επαφή,
θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε για να απελευθερωθούμε.
Είναι πραγματοποιήσιμο.
Δουλεύοντας με ασθενείς που ταλαιπωρούνται από εφιάλτες,
χρησιμοποιούσα συχνά μια θεραπεία που ονομάζεται "κατευθυνόμενα όνειρα".
Μπορούμε να μάθουμε να ελέγχουμε τα όνειρά μας,
να διατηρούμε τη συνείδησή μας ακόμα και κατά την διάρκεια του ύπνου REM.
Θα μπορούσα να θυμηθώ ένα μικρό μήνυμα και να τους το μεταδώσω.
Αν αυτό ήταν δυνατόν, τι θα τους έλεγες;
Δουλεύοντας μαζί με τα ξένα όντα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να παράγουμε μια έκρηξη πιο ισχυρή από αυτή που θα πετυχαίναμε μόνοι μας.
Για τι πράγμα ψάχνεις;
Αυτά είναι τα διαθέσιμα συστατικά.
Μερικά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να παράγουν μια έκρηξη.
Αν μπορούσαμε να στείλουμε αυτή τη λίστα στο άλλο σκάφος ίσως να...
Όχι, Ντέιτα, όχι.
Είναι πολύ πολύπλοκο. Πρέπει να είναι ένα απλό, ξεκάθαρο μήνυμα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ένα απλό μήνυμα θα ήταν αρκετό.
Σταμάτα.
Πήγαινε πίσω.
Κι άλλο πίσω. Εκεί! Σταμάτα!
Ένα φεγγάρι περιστρέφεται.
Ναι, Σύμβουλε. Ένα ηλεκτρόνιο περιστρέφεται γύρω από ένα πρωτόνιο.
Αυτό είναι ένα άτομο υδρογόνου.
Ένα φεγγάρι περιστρέφεται, αυτό μου λένε, ξανά και ξανά.
Ίσως τα όντα σκέφτονται, όπως κι εμείς,
να συνεργαστούμε για να παράγουμε μια έκρηξη.
Αν το υδρογόνο αναμειχθεί, π.χ. με καλενδένιο, γίνεται εξαιρετικά ασταθές.
Όμως με το μήνυμα θέλουν να μας πουν ότι έχουν υδρογόνο
- ή ότι χρειάζονται υδρογόνο; - Αν είναι σήμα κινδύνου,
νομίζω ότι θα ζητάνε αυτό που θέλουν, όχι αυτό που έχουν.
Τότε πρέπει να ελευθερώσουμε υδρογόνο μέσα στο ρήγμα,
ελπίζοντας ότι έχουν κάποια ουσία που θα το πυροδοτήσει.
Πώς να τους πω τι να κάνουν;
Αν έχεις δίκιο Σύμβουλε, μας είπαν ήδη τι πρέπει να κάνουμε,
και περιμένουν να το κάνουμε.
Όταν είμαστε έτοιμοι, το μόνο μήνυμα που πρέπει να τους στείλεις είναι
"Τώρα!"
Μπορώ να σε βοηθήσω να κρατηθείς σε ύπνο REM για λίγο
με αυτόν τον σαρωτή εγκεφαλικού φλοιού.
Θα διατηρήσει την ηλεκτρική δραστηριότητα του εγκεφάλου σου στην σωστή συχνότητα.
Σύμβουλε,
πρέπει να επικοινωνήσεις με το άλλο σκάφος μέσα στα πρώτα 2 λεπτά του ύπνου REM.
Δύο λεπτά!
- Μόνο τόσο έχουμε, Ντέιτα; - Δυστυχώς, ναι.
Δεν έχουμε αρκετή ενέργεια για να εκπέμ- ψουμε υδρογόνο για περισσότερο χρόνο.
Είναι απαραίτητο να καταλάβουν ότι θα πρέπει να το πυροδοτήσουν αμέσως.
Κυβερνήτη; Είμαστε έτοιμοι να εφαρμόσουμε το σχέδιο.
Προχωρήστε.
Πρέπει να πάρουμε ενέργεια από τα συστήματα διατήρησης ζωής
για να εκκενώσουμε τους συλλέκτες υδρογόνου.
Σας ομιλεί ο Αναπληρωτής Κυβερνήτης Ντέιτα.
Όλο το προσωπικό να μεταβεί αμέσως στα καθορισμένα καταφύγια.
Τα συστήματα διατήρησης ζωής θα λειτουργούν μόνο στα καταφύγια.
Τ' ακούσατε αυτό;
Θα μας στριμώξουν στα καταφύγια.
Θα κάτσουμε να πεθάνουμε. Κανείς δεν θα μας βρει ποτέ.
Ηρέμησε, Γκιλέσπι!
Ηρεμήστε όλοι! Το Εμπρόσθιο-δέκα είναι καταφύγιο. Ηρεμήστε!
Θέλετε να πεθάνουμε εδώ σαν αβοήθητα παιδάκια;
Ασφάλεια στο εμπρόσθιο-δέκα αμέσως.
- Δεν ξέρουμε καν γιατί θα πεθάνουμε! - Κάτσε κάτω Γκιλέσπι! Δεν βοηθάς έτσι.
Είναι κακό να υπερασπίσουμε τον εαυτό μας;
Ο Πικάρντ μας χρωστά κάποιες εξηγήσεις!
- Τι είναι αυτό; - Αναμνηστικό από τον Μάγκους III.
Αυτό ήταν η ρύθμιση στο νούμερο 1. Θέλει κανείς να δει το νούμερο 2;
Εγκεφαλικά σήματα... σταθερά.
Ο οπτικός εγκεφαλικός φλοιός παρουσιάζει αυξημένη δραστηριότητα.
Έναρξη ταχείας κίνησης οφθαλμών.
Κράσερ προς γέφυρα. Μπήκε σε ύπνο REM.
Ευχαριστώ, Γιατρέ. Ενεργοποιώ τους συλλέκτες Μπάσαρντ.
Πού είσαστε;
Απομένουν 90 δευτερόλεπτα.
Ένα φεγγάρι...
...περιστρέφεται...
Πού είσαστε;
- Πρέπει να σας βρω. - Μάτια στο σκοτάδι.
Πρέπει να σας το πω!
Απομένουν 45 δευτερόλεπτα.
Ένα φεγγάρι... περιστρέφεται.
Σας παρακαλώ!
Πρέπει να σας βρω... να σας το πω!
Απομένουν 30 δευτερόλεπτα.
Μάτια... στο σκοτάδι...
Ένα φεγγάρι...
Απομένουν 10 δευτερόλεπτα.
Τίποτε... Δεν έγινε έκρηξη...
Η Σύμβουλος απέτυχε.
- Ενεργοποίηση μηχανών προώθησης. - Οι μηχανές ενεργοποιήθηκαν, κύριε.
Ελευθερωθήκαμε από το ρήγμα. Οι μηχανές δίνης επανέρχονται σε λειτουργία.
Θέσε πορεία προς...
Θέτω πορεία προς την Αστρική βάση 220.
Κύριε;
Η τελευταία εντολή που δίνω ως Αναπλη- ρωτής Κυβερνήτης είναι να πάτε για ύπνο.
Την ίδια εντολή θα δώσω σε όλο το προσωπικό.
Πολύ καλά, κε Ντέιτα.
Και κε Ντέιτα...
- Ευχαριστώ. - Ευχάριστα όνειρα, κύριε.